SPEAK IN VARIETY

高校生の頃、山口弁は鎌倉言葉にとっても似ていると、古典の先生から教えてもらったことがある。
真偽のほどは今でも分からないが、私はず〜っとそれを素朴に信じていて、
歴史物の映画やお芝居を観る時は、常にその言葉遣いを山口弁と比較しては、
納得したり疑問に思ったりしていた。

今ではあんまりつかう人もいなくなったし、私自身、知らない言葉もたくさんあるのだけど、
本州の西の外れのこの小さな土地で、脈々と受け継がれてきた山口弁が、
この頃なんだかとってもかわいく思える。(^^)V

忘れてしまわないよう、書き留めておきたいな〜。
初めてのコンテンツ拡大なのじゃ〜〜〜っ！



山口弁の特徴を一言で言うなら、「やたらの音韻融合と長音強調（意外なるオ音便）」か。
「知りたくない」は、「知りとーない」に、
「寝ないで行った」は「寝んこー行った」になります。

山　口　弁 意　味 用　　法　・　　用　例
あ あげーな あのような あげーなことしてもろーちゃーかなわん あんなことをされたらかなわない
あたん 八つ当たり あたんしてたたいた 八つ当たりしてたたいた
あねーに（あんとーに） あんなに あねーにおもーちょったん あんなふうに思っていたの
いが（いぎ） 小骨 いがが刺さったみたい 喉に魚の小骨が刺さったみたい
いたらん 余計な いたらんこと言わんこと 余計なことを言わないでね
いっそ 全然 いっそつまらん 全然よくない
いぬる 帰る はーいぬるけー もう帰るから
いなげ 変 いなげなもん、作りよったの 変な物、作ってたね
いね 帰れ はよーいね 早く帰れ
いね のよ 食べたのいね 食べたのよ
いらう さわる いらいよったらもげるよ さわってたら取れるよ
ええ いい ええもん食べたねぇ いいもの食べたねぇ
えー よく えーやらん よくできない
えーころ いいかげん えーころにしんさいよ いいかげんにしなさいよ
えずい 賢い ありゃーえずいけえねぇ あの子は賢いからねぇ
えらい 疲れた もうえらいけー飲まれん もう疲れたから飲むことができない
おいでる いらっしゃる よーおいでんさったの よくいらっしゃいました
おおくじくる いっぱい叱る すわっちょったら、おおくじくられたいね 座っていたら、大目玉を食らったよ
か かつがつ かろうじて かつがつできた かろうじてできた
かばちをたれる 文句を言う あの人はかばちたれじゃけー あの人は文句言う人だから
かもう 相手にする かもーてほしゅーて泣いたんじゃろう 相手にしてほしくて泣いたのだろう
かるう 背負う かるーて行った 背負って行った
かる 借りる かっちょった 借りておいた
ぎっちょ 左利き（？）　 　＊　「左ぎっちょ」とも言っていたので、「○○ぎっちょ」っていう言葉があるのかもしれない。
きっぽ 傷跡 きっぽになるかもしれん 傷跡になるかもしれない
きにょー きのう きにょーステーキ食べたいね きのうステーキ食べたよ
きび 気味 きびが悪い 不気味
きんさい きなさい これ着んさい これを着なさい
行きんさい 行きなさい
こっちに来んさい こっちに来なさい
くさし 未完 のみくさし・やりくさし 飲み残し・やり残し
くろじ 打ち身跡の青アザ くろじになったいね 青アザができたのよ
げさく 下品 げさくな格好 下品な格好
けつる 蹴る 石をけつった 石を蹴った
こーて 買って こーてもろーた 買ってもらった
こげーな このような こげーなもんいらんっちゃ こんなものはいらない
こつる 咳をする えらいこつりよったね すごく咳をしていたね
こすい ずるがしこい ありゃー、ちーとこすいけえねぇ あの子はちょっとずるがしこいからねぇ
こないだ この間、ちょっと前 こないだまであったんじゃが ちょっと前まであったのだが
こねーに（こんとーに） こんなに こねーになったいね こんなふうになったよ
こまい 小さい こりゃーこまいダイヤじゃねー これは、小さいダイヤだね
さ さかし さかさま さかしになっちょるでよ さかさまになっているよ
さで ごっそり さですてーよ ごっそり捨てなさいよ
さばる 寄りかかる そこにさばっちゃーだめ そこに寄りかかったらだめ
幸せる 幸い そうしてもらえると幸せます そうしてもらえると幸いです
しごーする 仕事する・準備する 晩のしごーせんにゃあいけんけー帰る 晩ご飯の支度をしないといけないから帰る
じゃけー だから じゃけーゆーたじゃろー だから言ったでしょ
じゃけど だけど じゃけど違うんじゃないん だけど違うんじゃない？
じゃろー だろう できたじゃろー できたでしょう
しゃんしゃんする てきぱきする しゃんしゃん着替えー てきぱき着替えなさい
じゅるい ぬかるんでいる そこの道はじゅるいけー、あっちを通りー そこの道はぬかるんでるから、あっちを通りなさい
じらくる わがままを言う じらをくらんこと わがままを言わないの
尻抜け 開けっ放し 尻抜けになっちょるよ 開けっ放しになっているよ
しろーしい 騒々しい しろーしーねー 騒々しいねえ
しわい 噛み切れない この肉はしわいね〜 この肉は噛み切れないね〜
すいい 酸っぱい 何とすいいみかんじゃねぇ とても酸っぱいみかんだね
すいばり 小さいトゲ（木） すいばりが刺さった 小さいトゲが刺さった
ずえる 崩れる ずえりゃーせんかね？ 崩れはしないかな？
せがう からかう そねーに小さい子をせがうな そんなに小さい子をからかうな
せんない つらい・めんどくさい あ〜、せんなー あ〜、つらい
そげーな そのような そげーなこと言ーんさんな そんなことは言わないで
そねーに（そんとーに） そんなに そねーに言わんでもえかろー そんなに言わなくてもいいでしょう
た たいぎー 面倒・だるい もーたいぎーけー帰ろうやぁ もう面倒だから帰ろうよ
だいしょー 多少 だいしょーえかろー 多少いいだろう
たう 届く せーがひくーてたわん 背が低いので届かない
たける 叫ぶ・大声を出す そんとーにたけりんさんな そんなに大声出さないでね
たまげる びっくりする たまがさんで びっくりさせないで
だらしい だるい 身体がだらしい 身体がだるい
だる 疲れる 手がだる 手が疲れる
ちーたー ちょっとは ちーたー手伝いーね ちょっとくらい手伝ってよ
ちーと ちょっと ちーとこまいのぉ ちょっと小さいなぁ
ちびる すり減る 鉛筆がちびた 鉛筆がすり減った
ちゃ だよ お腹空いたんちゃ お腹空いたんだよ
ちゃった なさった 来ちゃった いらっしゃった
ちゅーても と言っても ちゅーても、きかんもんはきかんのじゃけー と言っても、きかないものはきかないわけで
ちょく 〜しておく これやっちょって これやっておいて
ちょる 〜している ええ服きちょるね いい服着ているね
つばえる 騒ぐ つばえちょったらつまらんよ 騒いだらダメよ
てごー 手伝い ちょっとてごーして ちょっと手伝って
てぶる 放る そんなん、てぶっちょきー そんなこと、放っておきなさいよ
でよー（♂専用） な 宿題やらんにゃあいけんでよー 宿題をやらないといけないな
てれんぱれん 怠ける てれんぱれんせんこと 怠けないようにしなさい
てんぷら いい加減 やっちょることが、大てんぷら やってることが、チョーいい加減
どげーな どのような どげーなもんかいねぇ どんなものですか
どようし（どひょうし） すごく どようし　たまげちょった すごく驚いていた
どべ 最後 どべにならんよーに走りんさい 最後にならないように走りなさい
どねーに（どんとーに） どんなに どねーにゆーてもダメじゃった どんなに言ってもダメだった
な なおす 片付ける きれいになおした きれいに片付けた
にゃあ 〜しないと 言わんにゃあ 言わないと
ぬくい 温かい 手がぬくいけぇ熱があるかもしれんね 手が温かいから熱があるかもしれないね
ねぶる 舐める チャッピー（ ▽・ｗ・▽）がねぶりまわした チャッピーが舐めまわした
ねんご 屁理屈 ねんごーいわんの 屁理屈言わないの
のー（♂専用） なあ 日暮れがはよーなったのー 日暮れが早くなったなあ
のーがわりー 気分が悪い のーがわりーなる 気分が悪くなる
のーくれ 怠け のーくれちょらんと働け 怠けてないで働け
のーなった なくなった ジュースがのーなったいね ジュースがなくなったのよ
のぞける 出す・見せる そんとーなもん、のぞけんさんな そんな物は出さないでね
は はしかいい 落ち着かない はしかいい人じゃねぇ 落ち着きのない人だね
はしる しみる 刺されたところがはしろーがね 刺されたところがしみるでしょう
はばしい 騒がしい はばしい子じゃねー 騒がしい子だね
はぶてる・ほぐれる いじける よーはぶてるねー よくいじけるね
ひしゃげる・へしゃげる ぺっちゃんこになる 箱がひしゃげた（へしゃげた） 箱がぺっちゃんこになった
ひやい 冷たい 手がひやかった 手は冷たかった
びんぶく 肩車 びんぶくされた 肩車された
ぶち すごく ぶちえらかった すごくきつかった
ふとい 大きい あの子が一番ふといんよ あの子が一番背が高いのよ
へぐ むく 皮をへいで食べんさい 皮をむいて食べなさい
へたら そしたら へたら、そうしー そしたら、そうしなさい
ほいとー ものもらい ほいとーみたいなかっこーしんさんな ものもらいみたいな格好はやめなさい
ほーとくない かっこわるい ほーとくないねぇ かっこわるいねぇ
ま まっつい 全く同じ まっついな髪型 全く同じ髪型
まぶり 「ぶち」の最上級？ まぶり強い すごくすごく強い
みてる なくなる みててしもーた なくなってしまった
みやすい 簡単 みやすいけーよーできた 簡単だったからよくできた
みんさい みなさい これ見てみんさい これ見てみなさい
めーめー 各々 めーめーで考えんさい 各々で考えなさい
めげる 壊れる、傷心する 失敗して大めげ 失敗して大ショック
ももぐる（ももくる） まるめる ももくって捨てた 丸めて捨てた
もやい 共有 もやいで使いー 一緒に使いなさい
や やおい 優しい やおい子じゃねー 優しい子だね
やねこい しつこい やねこいこといいんさんな しつこく言わないで
やぶる（やぶつ） 壊す やぶったらいけんよ 壊しちゃだめよ
やる 〜ている 見ちょりやる 見ている
ゆう ゆっくり ゆうにしていって下さい ゆっくりしていって下さい
よいよ 全く よいよ困った 全く困った
よけー たくさん よけーこーたねー たくさん買ったね
寄せる 仲間に入れる 寄せて 仲間に入れて
〜よる 〜ている 捨てよった 捨てていた
ら らん らない 分からんの 分からないの
わ わざっと わざと わざっとゆーてやった わざと言ってやった
わらう がくがくする 膝がわらう 膝ががくがくする
わや むちゃくちゃ わやになった むちゃくちゃになった

一覧表は、管理人の独断によるものです。
この中には方言でないものとか、勘違いなどもあるんじゃないかと思います。
悪しからず。


追　加　：　聞いたことはないけど、山口弁らしいもの
ちそうほんそう 大事にする・甘やかす
のどり 飲み込み・理解
くえる 崩れる
いかい 大きい
いらく 乾燥する
げなげな話 うわさ話
たてる 閉める
ちんぐー 仲よし
にがる （腹が）痛い
うばる （足が）痛い
おはる （腫れ物が）痛い


Topへ戻ります　↓